Subtitle by Viu Ripped & Synced by Kim Ji-rim
"The Devil Judge"
"Adegan gereja terbakar dari episode terakhir"
"Tidak dimaksudkan menggambarkan karakter tertentu sebagai penjahat"
"Kami ingin meminta maaf"
"Kepada petugas damkar dan pemirsa yang merasa tidak nyaman"
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua orang, organisasi, dan insiden adalah fiksi"
Anda bermimpi buruk?
Anda terlihat kurang sehat.
Anda baik-baik saja?
Jangan sentuh aku.
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan?
Apa maumu?
Apa aku mengganggu?
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin bicara dengan Anda.
Tapi kurasa aku harus menunggu
karena Anda tidak terlihat sehat.
Kenapa kamu melakukan itu?
Melakukan apa?
Saat kamu bangun.
Kenapa kamu sangat terkejut? Kamu tidak seperti biasanya.
Kamu benar-benar tampak terkejut.
Apa maksudmu?
Kamu seperti melihat orang yang kamu bunuh.
Aku tidak peduli pada orang yang sudah kubunuh.
Tentu saja, jika aku yang membunuh orang itu.
"Episode 5"
Pak.
Aku harus minta maaf soal kemarin.
Aku tidak akan keberatan
jika Anda mengusirku dari departemen itu.
Mengusirmu?
Anda sangat menderita.
Dan aku bilang Anda membunuh kakakmu.
Maafkan aku.
"Etologi"
Kamu benar.
Aku tidak mau mendengar itu dari seseorang yang mirip dengannya.
Menyakitkan melihatku, bukan?
Aku akan meninggalkan majelis.
Kamu tidak perlu meminta maaf atas kebetulan.
Kamu hanya kebetulan
mirip dengannya.
Bukan itu saja.
Ada apa lagi?
Anda tahu itu.
Aku sudah mencurigai Anda
dan diam-diam mencari tahu yang Anda lakukan.
Aku ingin tahu sebanyak apa yang kamu temukan.
Aku tahu Anda sudah lama menyiapkan perburuan ini.
"Sudah lama menyiapkan perburuan ini"?
Aku memeriksa semua catatan sidang lama Anda.
Putusan Anda tampak biasa
seolah-olah Anda tidak ingin menarik perhatian.
Anda seperti mesin.
Pemburu menutupi bau mereka
sampai waktunya tepat.
Yang Mulia, entah apa yang merasuki saya hari itu.
Saya punya anak di usia setua ini.
Jadi, dia sama berharganya dengan nyawa saya sendiri.
Tapi saat mabuk, saya tidak sengaja melakukan sesuatu.
Dia hampir mati karena Anda memukulinya.
Dan Anda bilang itu karena Anda mabuk?
Yang Mulia, tolong bunuh saya.
Saya baru saja kehilangan pekerjaan.
Dan kami tinggal di semi basemen.
Sangat sulit bertahan hidup karena saya tidak punya uang.
Mungkin saya menggila hari itu.
Itu bukan satu-satunya kejadian.
Dia menyiksa istri dan putranya selama beberapa tahun terakhir.
Dia harus dihukum berat.
Saya salah, Yang Mulia.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Saya telah melakukan dosa besar.
Saya tidak akan menyentuhnya lagi.
Jika Anda memaafkan saya sekali ini saja,
saya akan menjalani hidup sebaik-baiknya.
Tolong maafkan saya sekali ini saja.
Maafkan saya.
Jika Anda memaafkan saya kali ini, saya akan menjadi ayah yang baik.
Saya mohon, Yang Mulia.
"Pengadilan"
Karena keluarga korban meminta kesepakatan yang menguntungkan.
dan terdakwa mabuk saat melakukan kejahatan itu,
kami akan menunda eksekusi hukumannya.
Yang Mulia!
"9 Top 3, 2364"
- Ini tidak masuk akal. - Bagaimana mungkin?
Aku akan melakukan hal yang sama.
Tapi ada satu hal. Aku tidak tahu alasannya.
Aku tidak mengerti.
Aku yakin.
Tapi...
Amarah...
Aku mengerti.
Kamu mengerti?
Meski tidak ada yang mengerti, aku mengerti.
Setidaknya jika menyangkut emosi itu.
Tapi yang salah tetaplah salah.
Menggunakan persidangan sebagai alat adalah kejahatan.
Kamu lucu.
Aku tidak ingat memintamu memahamiku.
Aku tidak butuh pemahamanmu, tapi kamu harus memutuskan.
Akankah kamu menghalangiku...
atau memihakku?
Asal kamu tahu, aku tidak ragu-ragu
menyingkirkan mereka yang menghalangiku.
Aku tahu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku tidak akan mengusirmu.
Kembali ke majelis.
Senang bekerja denganmu.
Ini sesuai dugaanku.
Lalu kenapa Anda melakukan ini?
Entahlah.
Dia sangat memahamiku.
Aku agak bingung.
Aku belum pernah mengalami itu.
Selain itu,
Cha Kyung Hee sedang apa?
Hei, Bu.
Ini bukan tempat semua orang bisa keluar masuk.
Silakan pergi.
Cepat pergi. Apa yang kamu lakukan?
Menteri Cha.
Eksekusi cambuknya belum berakhir,
jadi, dia tidak bisa menerima kunjungan keluarga.
Petugas Lapas Kelas Sembilan Park Young Jin.
Ya, Bu.
Kamu pernah melihat bagan organisasi Lembaga Pemasyarakatan?
Apa?
Kepala Sipir bertanggung jawab atas tempat ini, bukan?
Di atasnya adalah Komisaris Lapas Provinsi
penanggung jawab pusat detensi dan penjara.
Dan di atasnya
ada Komisaris Lembaga Pemasyarakatan Korea
dan orang itu mengawasi
Komisaris Lembaga Pemasyarakatan Provinsi di negara ini.
Ya, aku tahu.
Orang yang mengawasi.
Komisaris Lapas Korea adalah aku.
Aku di sini bukan sebagai keluarga tahanan,
tapi sebagai penanggung jawab administrasi lapas Korea.
Minggir.
Baik, Bu.
Jaga dia baik-baik sampai masa hukumannya berakhir.
Baik, Bu.
Kamu memasak hari ini, itu sangat tidak biasa.
Karena kita kedatangan tamu hari ini.
Tamu?
Aku? Baiklah...
Tentu saja, kamu bukan tamu yang diharapkan.
Benar.
Kamu suka makanan Korea?
Aku hanya tahu cara membuat makanan Korea.
Aku sangat suka makanan Korea.
Sedang apa kamu di sini?
Maaf, Tuan Yo Han.
Anda kedatangan tamu, jadi, kupikir harus...
Sudah kubilang jangan di rumah ini setelah matahari terbenam.
Maafkan aku.
Bu.
Kamu bersikap baik, jadi, kenapa dia bersikap seperti itu?
Dia pasti berpikir aku mungkin meracuninya.
Aku yakin dia takut karena perbuatannya.
Menurutmu dia melakukannya?
Dia anak yang kamu besarkan sendiri.
Kamu juga tidak ingin memercayainya, bukan?
Maaf, tapi tolong buang makanan yang kubuat.
Jika tidak, akan dikerubungi serangga.
Astaga.
Gedung Biru harus melakukan hal seperti ini?
Jangan bodoh.
Posisi kita telah jatuh karena Kang Yo Han.
Kita harus mencoba sesuatu.
Bisa. Sudah lama tidak kupakai, tapi ini masih berfungsi.
Keluarlah.
Halo.
Perubahan Total Korea.
Aku Heo Joong Sae.
Segar sekali!
Di mana aku? Anda sudah tahu?
Ya, ini kediaman presiden.
Ini pengungkapan eksklusif.
Ini siaran langsung eksklusif tur Gedung Biru.
Aku akan mulai sekarang!
Ikuti aku!
Baiklah.
Aku percaya bahwa aku hanya seorang pelayan
demi rakyat tercinta yang sangat kuhormati.
Anda tahu aku cocok menjadi buruh tani.
Nyonya!
Lama tidak berjumpa, Semuanya. Anda baik-baik saja?
Terima kasih.
"Apa kecantikannya nyata?"
"Level kecantikannya bertahan selamanya."
Ini semua berkat cinta kalian.
Bergabunglah dengan kami, pasangan selebritas,
dalam tur Gedung Biru.
- Kita akan mulai sekarang. - Ayo!
Bagaimana menurut Anda? Bukankah menarik melihat Gedung Biru?
Menurutku itu sangat menarik.
Aku juga berpikir sangat keren kali pertama kita tiba di sini.
- Tapi hidup semua orang sama. - Benar.
Benar. Ada yang menyarankan merenovasi kediaman presiden,
dan aku menegur sekretaris yang mengajukannya.
Kita tidak boleh membuang uang hasil kerja keras rakyat.
Ini pajak yang dibayar oleh keringat warga negara kita.
Kita harus pindah ke tempat yang lebih kecil
dan membuat pusat kesejahteraan.
"Apa yang kalian lakukan? Mari kita menyumbang!"
Bagaimana kamu bisa berpikir melakukan hal sehebat itu?
Kupikirkan masalah ini
dengan pertimbangan mendalam.
Aku selalu memikirkannya.
- Benar. - Ada banyak orang yang membutuhkan.
Ini area favoritku.
Aku sudah lama membuat kerajinan kayu.
Dia seniman.
"Mereka benar-benar pasangan nasional."
Baru-baru ini, seorang kurator menyarankanku mengadakan pameran.
Sayangnya, rapat kabinet akan segera dimulai.
Jadi, itu saja untuk hari ini.
Bergabunglah denganku dengan mengatakan...
Perubahan Total Korea.
Aku Heo Joong Sae. Segar sekali!
- Sampai jumpa, Semuanya! - Sampai jumpa!
"Gedung Biru"
Hei.
Kenapa membahas pameran solomu?
Aku ibu negara ini.
Apakah ada masalah jika aku mengadakan pameran?
Hei.
Tapi aku tidak bisa membayangkan perasaan Anda sebagai seorang ibu.
"Perbincangan dengan Menteri Cha Kyung Hee"
Tidak.
Sebelum menjadi seorang ibu,
aku orang yang bertanggung jawab menegakkan keadilan.
Aku hanya memenuhi tanggung jawabku,
tanpa pengecualian.
Mungkinkah ada PNS lain seperti dia?
Tolong beri tepuk tangan meriah untuk Menteri Cha Kyung Hee.
- Kami mendukungmu. - Terima kasih.
Kami menyayangimu.
Kami akan kembali setelah jeda iklan singkat.
Anda melakukannya dengan baik. Istirahatlah.
Terima kasih.
- Aku akan istirahat. - Tentu.
Anda sungguh mengesankan.
Mengubah krisis menjadi kesempatan.
Sepertinya yayasan hanya ingin duduk dan menonton.
Aku harus berusaha bertahan dengan caraku sendiri.
Metode yang aku tahu Anda suka gunakan,
adalah menyerang, bukan bertahan.
Sepertinya kamu menyiapkan sesuatu.
Sudah kuduga.
Kembalilah ke dalam.
Acaranya belum berakhir.
"Ruang Konferensi Utama"
Kukatakan ini dengan hati-hati,
tapi banyak menyuarakan kekhawatiran tentang pencambukan baru-baru ini.
Ini foto yang kami dapatkan.
Astaga.
Apa itu?
Lihat dia.
Bukankah ini berlebihan?
Bukankah itu terlalu barbar untuk abad ke-21?
Banyak orang berpikir begitu.
Itu hukuman yang pantas untuknya.
Maafkan aku.
Maaf.
Selain itu, meskipun itu sidang,
ada adegan yang tidak manusiawi.
Karena hukuman itu diberikan oleh publik,
menurut saya harus dilaksanakan
secara transparan di hadapan seluruh negeri.
Saya meminta Kementerian Hukum menjatuhkan hukuman yang sesuai.
"Siaran Langsung Persidangan"
Itulah yang Hakim Kang Yo Han katakan di persidangan.
Itu menjadi topik perdebatan panas.
Bagaimana menurut kalian?
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bisakah Anda lanjutkan?
- Aku mengerti. - Ya. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Publik dapat berubah.
Lumayan.
Aku harus tahu siapa yang ada di belakang Cha Kyung Hee.
Kim Ga On!
Astaga, kamu kembali!
Masih sakit.
Benarkah? Maaf.
- Kamu tahu betapa cemasnya aku? - Terima kasih.
Bukan hanya aku. Lihat semua itu.
Apa ini?
Terimalah. Kini kamu seorang idola.
Aku berterima kasih, tapi...
Astaga.
Kerendahan hati yang berlebihan adalah kesombongan.
Orang seperti kita terlahir untuk menarik perhatian
harus hidup dengan rasa tanggung jawab.
Benar. Tanggung jawab seorang bintang.
Halo, Pak Sutradara.
Selamat.
Kamu bersinar hanya dengan berdiri di sana.
Dia melompat untuk menyelamatkan rekannya sebelum terjadi ledakan.
Dia berada di ambang kematian
dan dengan ajaib kembali ke pengadilan.
Episode spesialmu untuk merayakan keselamatannya.
Itu sangat mengharukan.
Keselamatanku? Cederaku tidak terlalu parah.
Jangan terpaku pada detail kecil.
Krisis pahlawan lebih baik jika lebih serius.
Hakim Oh memahami cara bercerita.
Kamu terlahir dengan itu.
Maestro.
Diva.
Akankah aku mendapat kesempatan lain untuk menyutradarai hal seperti ini?
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk syuting acara ini.
Para hakim. Semoga berhasil!
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Pak Sutradara. - Ya?
Apa itu tidak apa-apa?
Apa?
Acara bincang pagi?
Menteri hanya menangis.
Jangan terlalu khawatir.
Agar sebuah acara berjalan lancar,
punya masalah di awal akan membantu.
Itu disebut pemasaran derau.
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa, sungguh.
Kamu masih sakit. Pelan-pelan saja.
"Kim Ga On"
Apa pencambukan meninggalkan bekas seserius itu?
Aku tidak tahu.
Kementerian Kehakiman yang melakukan eksekusi.
"Hakim Idola Kim Ga On"
"Kemiskinan adalah rasa bersalah, uang bukan dosa"
"Keputusan yang tidak adil"
"Perbaikan kualitas"
Ga On!
Soo Hyun.
Kamu ada waktu luang malam ini?
Tentu saja.
Aku luang kali ini.
Aku akan memilih menunya.
Baiklah.
Sial. Siapa...
Kami dari Unit Investigasi Regional.
Tangkap mereka!
Kang Yo Han baru saja pulang kerja.
Aku menggunakan koneksi kita di Kantor Kejaksaan,
tapi aku tidak tahu siapa yang ada di belakang Cha Kyung Hee.
Benarkah?
Mungkinkah dia melakukannya sendiri?
Dia memalsukan bekas pencambukan di foto
dan ditayangkan di TV?
Dia tidak suka pertunjukan.
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang meninggalkan jejak.
Aku akan terus mencari.
Kita serang tubuh utamanya.
Proyek Rumah Impian yayasan.
Kamu sudah tahu siapa yang mengaturnya?
Ya. Aku menghubungi satu orang.
Sabtu pukul 16.00. Tempat yang sama seperti sebelumnya.
Baiklah. Aku akan mengatur pertemuan.
Pemilik Ga On meninggalkan pesan untuk Anda.
Pesan?
Anda hanya perlu menghangatkan nasi dan supnya.
Makanlah semuanya.
Dengan begitu, Anda bisa tidur nyenyak.
Jika Anda terus melewatkan makan,
keriput Anda akan bertambah.
Pikirkan usia Anda.
Seolah aku berkeriput.
Keriput. Karena penuaan kulit,
mereka tampak terlipat saat kulit kehilangaen elastisitas.
"Pemilik Ga On"?
Sejak kapan kamu punya pemilik lain?
Kamu memutuskan siapa yang memilikimu sekarang?
Buku petunjuknya tidak menyebutkan fungsi seperti itu.
Kamu berpura-pura tidur lagi.
Jangan pura-pura tidur.
Itu enak.
Detektif Park. Kita belum selesai bicara.
Dari mana kamu mendapatkan pesangon besar?
Pergilah. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Sudah kuperiksa.
Utang judimu dan uang untuk membuka toko
totalnya lebih dari satu juta dolar.
Sejak kapan polisi diberikan sebanyak itu?
Boleh kutebak?
Sebagai imbalan menutupi kasus itu, Kang Yo Han.
Biar kutebak.
Berapa yang kamu dapatkan dari yayasan?
Itu dari yayasan?
Sialan!
Ga On, apa yang kamu temukan?
Cerita yang mengerikan.
Tapi apa kamu percaya?
Itu cerita Kang Yo Han.
Kamu benar. Karena itulah aku datang untuk memeriksa.
Sebenarnya, ada yang menggangguku.
Apa itu?
Daftar tamu upacaranya
yang akhirnya terbakar, ditutupi.
Kang Yo Han tidak bisa melakukannya sepuluh tahun lalu.
Itu membutuhkan kendali pers dan kejaksaan.
- Ya. - Meski begitu,
bagaimana dengan pembatalan donasi?
Dia tidak mau uang kakaknya?
Mungkin saja.
Tapi jika perkataan Kang Yo Han benar,
aku akan membatalkan janji untuk menyumbang kepada sampah itu.
Apa pun yang terjadi, itu sudah jelas.
Kang Yo Han melakukan sesuatu yang berbahaya.
Aku akan mengurus ini. Kamu harus menjaga jarak darinya.
- Kamu sama saja. - Apa maksudmu?
Ga On, sudah kubilang.
Mereka berbahaya.
Lihat aku.
Ayolah.
Wajahmu berantakan.
Berhentilah melukai wajahmu.
Kamu bisa terkena masalah besar.
Pikirkan orang tuamu yang akan meremehkanmu.
Mereka akan sedih melihatmu terluka.
Soo Hyun.
Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir.
Jangan salah paham.
Salah paham apa?
Entah Kang Yo Han punya alasan atau tidak,
tidak ada yang berubah.
Semua orang punya alasan.
Tapi tidak semua orang melanggar hukum.
Itu benar.
Kamu polisi yang sangat hebat.
Hebat apanya.
"Nilai"
Nilaimu naik lagi.
"Peringkat keenam dari 446"
Bagus, Soo Hyun.
Kamu bisa masuk akademi polisi.
Benarkah?
Ya.
Tapi Soo Hyun. Apa kamu harus masuk kepolisian?
Dengan nilaimu, kamu bisa pergi ke mana pun kamu mau.
Aku harus ke akademi.
Kenapa? Untuk menjadi Komisaris Jenderal?
Tidak.
Lalu apa?
Ada seseorang yang ingin kukeluarkan.
"Keluarkan"?
Ada seseorang yang terus terlibat masalah.
Aku ingin bisa melindunginya.
Aku bukan polisi sehebat itu.
Kalau begitu, anggap saja kamu busuk.
- Soo hyun. - Apa?
Bisakah kamu menjadi polisi busuk kali ini?
Keadaan menjadi di luar kendali.
Melibatkan pers, Presiden, dan Menteri Kehakiman.
Kamu lihat reaksi detektif itu.
Aku takut...
sesuatu akan terjadi kepadamu.
Tidak bisakah kita menjadi busuk dan pengecut?
Kurasa sudah terlambat untuk itu.
Aku akan menangani kasus ini untuk selanjutnya.
Kali ini, pilih kasus lain.
Kasus lain?
Ada kasus yang sangat mereka inginkan.
Maksudku kejaksaan.
Begitukah?
Tidak ideal jika hanya satu kantor yang menjadi sorotan.
Mari beri mereka kesempatan juga.
Mulai sekarang, akan ada diskusi
untuk memilih kasus yang sesuai untuk siaran langsung persidangan.
Ingat itu.
Kita baru saja mulai. Bukankah kita harus menyukseskannya dahulu?
Menstabilkan masyarakat adalah prioritas kita.
Jika kamu tidak setuju,
meskipun mungkin bukan kalibermu,
ada banyak hakim hebat lainnya
di dalam organisasi kita.
Begitukah?
Jangan lupa siapa yang menentukan siapa yang ditunjuk.
Akan kuingat itu.
Anda belum lupa, Ketua MA,
siapa yang menunjuk Anda.
Hakim Kang!
"Siaran Langsung Persidangan"
Pemirsa terkasih, dengan tepuk tangan meriah,
mari kita sambut ketiga anggota majelis kita!
"Anda menilai sendiri"
Hari ini, setelah mengalahkan kematian,
dia telah kembali kepada kita.
Hakim Kim Ga On hadir bersama kita!
Kami mencintaimu, Kim Ga On!
"Hakim Idola Kim Ga On"
Aku mencintaimu!
Terdakwa hari ini. Jangan terkejut.
Inilah bintang top, aktor terkenal.
Nam Seok Hoon,
"Terdakwa"
Selebritas alih-alih seseorang yang berkuasa?
Kekerasan seksual merajalela dalam bisnis hiburan,
dan kami bertekad mengakhirinya.
Atas nama rakyat, kami menuntut
Nam Seok Hoon atas kekerasan seksual berulang.
Aktor pendukung, penata gaya, figuran.
Tiga laporan kekerasan seksual dan dua tindak asusila.
Terdakwa.
Anda mengakui tuduhan itu?
"Pengadilan"
Ya.
"Siaran Langsung Persidangan"
Aku tidak bisa mengakui ini.
Aku mungkin membuat kesalahan sekali atau dua kali saat mabuk,
tapi kekerasan seksual?
Kesalahan?
Halo, Seok Hoon.
Jika seniormu menyuruhmu datang, kamu harus datang.
Kita harus melatih adegan kita bersama. Kamu setuju, bukan?
Tapi ini sudah cukup larut.
Bisakah kita bertemu besok?
Syutingnya besok. Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku akan segera ke sana.
Apa yang harus kulakukan?
Apa itu kesalahan, Pak Nam?
Dia yang menggodaku lebih dahulu.
Kamu tahu berapa banyak gadis yang berusaha keras menyenangkanku?
Aku juga seorang ayah dengan seorang putri.
Bagaimana kamu bisa menjadikanku pemerkosa?
Aku kehabisan kata-kata.
Selain itu,
kamu punya bukti?
Kamu punya?
Begini... Teknologi telah banyak berkembang belakangan ini.
- Apa? - Ini diska keras
yang kamu buang setelah memukulnya dengan palu.
Kita bisa memperbaiki hal-hal seperti ini sekarang.
Aku mengerti jika kamu punya folder tersembunyi di sini,
tapi aktor nasional kita
sepertinya punya preferensi yang sangat menarik.
- Tunggu... - Kamu anggota berbayar
dari ruang VIP, bukan?
Kudengar biaya keanggotaannya cukup mahal. Benar, bukan?
Bukan begitu.
Jika hobimu terkuak,
keluargamu akan cukup terkejut.
Terutama putrimu.
Kamu setuju, bukan?
Pihak penuntut meminta terdakwa,
yang memakai kekuasaannya untuk menyiksa wanita secara seksual,
dihukum penjara 20 tahun
dan diobati untuk menghilangkan semua dorongan seksual
untuk mencegahnya melakukan kejahatan seperti itu lagi.
Apa?
Tidak mungkin.
"Menghilangkan semua dorongan seksual",
maksud Anda kastrasi kimia?
Kastrasi kimiawi membutuhkan banyak uang
dan itu bukan solusi untuk masalah mendasar.
Mengejutkan sekali.
- Kalau begitu, pihak penuntut... - Ya.
Pihak penuntut meminta terdakwa
dikebiri secara fisik.
Apa? Bukan ini yang kita sepakati.
Tunggu.
- Yang Mulia. Ini tidak masuk akal. - Seekor hewan
tidak punya hak.
Itu yang diinginkan mayoritas publik.
Bukan begitu, Yang Mulia?
Ya, benar!
"Terdakwa"
Hentikan!
Pak.
Kamu ingin aku bertaruh?
Ini bukan judi sungguhan.
Kusarankan Anda memberi Kang Yo Han tugas.
Bagaimana jika Kang Yo Han memutuskan itu?
Anda melihat respons saat foto putra Anda muncul?
Perasaan Anda saat membayangkannya
berbeda dari perasaan Anda saat melihatnya.
Memikirkannya saja agak menjijikkan.
Aku yakin Hakim Kang juga tahu. Dia pria cerdas.
Tapi jika dia menentangnya?
Publik akan kecewa.
Mereka akan berpikir Hakim Kang sama saja dengan yang lain.
Jika mengharapkan hal yang kejam, mereka akan mudah kecewa.
Yang Mulia.
Ini memang tugas yang sulit.
Yang Mulia!
Aku akan mendengarkan pernyataan pembela pada sidang berikutnya.
"Pembela, Terdakwa"
Sekian untuk hari ini.
"Penuntut"
"Kekhawatiran Utama Pemilik Hewan, Kenapa Steril Direkomendasikan?"
Pak.
Apa ini?
Ini?
Ini memotong dengan sangat baik.
Ini produk dari perusahaan Jerman yang berusia 100 tahun.
Perajin membuatnya sedikit demi sedikit.
Bukan itu. Artikel apa yang Anda baca sekarang?
"'Cara Memastikan Kesehatan Piaraan, Sterilisasi'"
Maksudmu artikel-artikel ini?
Mungkinkah Anda...
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku sangat tertarik pada hewan.
Apa manusia juga salah satu hewan itu?
Apa kamu membayangkan sesuatu yang akan melukai harga diri manusia?
Itu agak berlebihan.
Aku terbiasa ditatap seperti monster,
tapi kamu menatapku seperti itu dengan wajah itu
menyakiti perasaanku sedikit.
Bukan itu maksudku.
Dia goyah saat aku mengatakan hal seperti ini.
Aku hanya...
Tidak.
Itu mungkin bukan kesalahpahaman.
Beberapa manusia terlahir sebagai monster.
- Pak... - Di antara mereka,
balas dendam adalah alasan untuk memangsa orang lain demi kesenangan.
Naluri adalah sesuatu yang sangat kuat.
Jangan berlagak tangguh.
Maksud Anda menjadi monster lebih baik daripada menjadi korban?
Anda bahkan tidak cukup berani untuk menghadapi rasa sakit Anda.
Monster?
Anda goyah saat aku bicara seperti ini.
Turunlah.
Jangan pukul dia.
Kumohon, jangan pukul dia.
Aku muak sekali dengan tempat ini.
- Kemarilah. - Jangan ganggu dia.
- Kemarilah. - Aku baru datang. Dia mendatangiku.
Bukan begitu, Kkomi?
Kamu memberinya nama?
Kkomi.
Apa? Kkomi tampak bahagia.
Lihat? Dia diam.
Kkomi, kemarilah.
- Lihat ini! - Manis sekali!
Hentikan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Dia mendatangiku.
Ayolah.
Dia senang.
Kemarilah.
Ini!
Ini dia.
Ayolah.
Dia bereaksi.
Dia kuat.
Mari kita lihat dia pergi ke siapa.
Kemarilah!
Ayo ke sini.
Dia tidak akan mendatangimu.
Pergilah ke kakakmu sekarang.
- Ini. - Ini dia.
Lihat bagaimana kucing menyayangiku?
Omong kosong.
Kamu lebih menyayangiku, bukan?
Katakan sekarang.
Ayolah.
Sulit sekali melihatmu di sini
sejak kamu pindah ke rumah Kang Yo Han.
Benarkah?
Aku hanya kurang sehat.
Baiklah.
Ayo kita makan.
Astaga.
Hari ini indah.
Aku tahu.
"Layanan Cepat"
Suspensi, mesin, rangka.
Motor ini terlalu bagus untuk mengantar barang.
Kamu menginginkan kecepatan?
Tidak.
Bohong. Aku bisa membaca pikiranmu.
"Polisi berbudi di sisi Anda"
Naiklah.
Aku bisa naik ini.
"Kantor Polisi Seonan Seobu"
Jangan...
Jika kamu menyebabkan masalah sekali lagi saat naik motor,
kamu akan mati bersamaku di makam orang tuamu.
Tunggu apa lagi? Naiklah.
Kamu mau jalan atau apa?
Tutup bagasi mobilnya.
Dia preman atau apa?
Aku akan mengantar Bapak jika sudah punya.
Apa katamu?
Diam! Kita di Mahkamah Agung.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kamu masih belum jera?
- Bapak harus menjadi aktor. - Apa?
Omong kosong!
Ini.
Hei!
- Itu milikku! - Milikku!
Astaga.
- Maaf. - Maaf.
- Tidak apa-apa. - Ini milikku!
Berikan kepadaku!
Hei!
- Ini tempatnya. - Kembalikan!
- Kelihatannya enak. - Berikan kepadaku!
Entah apa yang terjadi di rumah itu,
tapi kamu tidak boleh netral.
Kamu bagian dari hakim.
Kamu harus memilih
antara menjadi kaki tangan
dan seorang informan.
Tentukan pilihanmu.
Kamu akan menghalangiku...
atau memihakku?
Bapak tidak ingat siapa yang menempatkanku di sana?
Aku sudah kesulitan hidup dengan isi hatiku.
Kenapa aku harus menanggung beban itu juga?
Itu buruk sekali!
Ada perdebatan sengit tentang pencambukan.
Kali ini, kastrasi fisik sangat kontroversial.
Hanya itu yang mereka bicarakan di TV. Menjijikkan.
Lima!
Lihat? Kenapa kamu mencuri dari kami?
Enam!
Jangan merampasnya dari kami lagi.
Tujuh!
Itu boneka istimewa bagiku.
Delapan!
Sakit, bukan?
- Lebih keras! - Tunggu.
Lebih keras!
Bagus! Teruskan!
Lebih keras!
Delapan!
Apa?
Kami hanya bermain-main.
Berikan kepada kami.
Berikan kepada kami!
Sudah kubilang, berikan kepada kami.
"Restoran Daging Pedas"
Kamu tidak mendengarku?
Pak?
"Jukchang TV"
Ubah Korea sepenuhnya!
Acara hari ini adalah untuk mendukung
pengebirian Nam Seok Hoon.
Kalian semua di sini, bukan? Kalian semua di sini?
Baiklah. Guntingmu sudah siap?
Benar.
"Siaran langsung Jukchang"
Kuharap Yo Han menonton.
Yo Han, kamu lihat ini?
Kamu lihat betapa bersemangatnya kami?
Aku bahkan tidak perlu menonton persidangannya.
Kenapa? Karena kita tahu apa yang akan terjadi.
Aku tahu Yo Han akan mengebirinya.
Nam Seok Hoon, kamu mempermalukan semua pria.
Besok!
Hakim Kang Yo Han akan...
mengebirimu.
Kamu melalui banyak hal.
- Jika kamu sakit, aku juga sakit! - Aku juga.
Ga On, menikahlah denganku!
- Hei, dia milikku! - Ga On!
- Menikahlah denganku! - Tidak, aku!
"Jukchang TV"
"Jukchang"
Kita adalah Kang Yo Han!
Kang Yo Han.
Kenapa aku selalu dapat orang aneh seperti itu?
Aku sudah menghubungi wali kota dan mendapat izinnya.
Sebelum kami memutuskan untuk mengirim tahanan ke Texas,
aku harus mendapatkan informasi tambahan terkait situasinya
dan sistem Penjara Negara Bagian Texas.
Beri tahu aku nomor
sipir penjara di penjara negaramu.
Bu.
Halo, Tuan Muda.
Tidak perlu memanggilku Tuan Muda.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa, terutama dengan wajahmu itu.
Baiklah.
Elijah sedang apa?
Dia seorang mahasiswi, jadi, mungkin sedang kuliah.
Dia berbicara dengan orang asing.
Tentu saja. Dia kuliah di Stanford.
Berapa usianya? Bagaimana dia sudah...
Ketidaksabaran mengalir dalam keluarga.
Itu bukan tempat yang bisa didatangi hanya karena tidak sabar.
Bisakah dia mengikuti kelas?
Dia mahasiswa beasiswa teknik komputer.
Nilainya bagus.
Mereka semua genius.
Tetap saja, mungkinkah dapat gelarnya dari rumah...
tanpa pergi ke kampus?
Jika kamu penasaran, tanyakan kepada Tuan Yo Han.
Atau lihat situs web sekolahnya.
Apa?
"Aula Elijah"?
Soal Elijah, tidak ada batasan untuk Tuan Yo Han.
Benar.
- Aku ingin memberitahumu hal lain. - Ya?
Potong.
Potong apa?
Haruskah kamu bertanya? Memotong kemaluannya.
Aku membicarakan Nam Seok Hoon.
Aku ingin memotongnya sendiri.
Bedebah itu.
"9-U-6"
Kita harus bagaimana sekarang?
Bahkan Kang Yo Han tidak akan bertindak sejauh itu.
Sial. Aku hanya mengakui tuduhan itu
karena jaksa penuntut memaksaku.
Bagaimana jaksa penuntut bisa memaksamu?
Haruskah aku mengeksposnya?
Tidak.
Menurutmu apa yang dipikirkan jaksa penuntut?
Bukankah sudah jelas? Dia hanya ingin menjadi pusat perhatian.
Jika dia membahasnya, orang-orang akan mendukungnya.
Tapi tetap saja. Tidak bisa.
Tentu saja tidak.
Kurasa itu bukan keputusan yang tepat sebagai hakim.
Tapi sebagai warga negara,
entahlah.
Kenapa tidak? Kenapa tidak bisa potong kemaluannya? Dia bajingan.
"Hakim Pembantu Oh Jin Joo"
"Hakim Pembantu Kim Ga On."
Aku merasakan hal yang sama,
tapi apa ini tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Apa tidak masalah bagi negara untuk memotong bagian tubuh seseorang?
Kamu pikir tidak apa-apa membiarkan itu terjadi?
Secara pribadi,
aku takut pada negara kita
sama seperti penjahatnya.
Pak, dipenjara sudah cukup baginya.
Dia akan berusaha bebas lebih awal dengan menjadi tahanan teladan.
Setelah dia keluar, ini akan terulang.
- Jadi, Anda akan mengebiri manusia? - Tidak.
Itu konotasi negatif. Ini pengobatan.
Karena dia tidak bisa mengendalikan dorongannya,
kita akan mengobati itu untuknya.
Yang Mulia, ini biadab.
Bahkan penjahat punya hak.
Yang Mulia?
Itu...
Yang Mulia?
"Grafik per jam"
Korea memiliki tingkat kejahatan yang rendah.
Alih-alih mengubah penjahat,
hukum mereka dengan berat untuk buktikan sesuatu...
Anda tinggal di mana?
Apa?
Anda tinggal di mana?
Aku tinggal di apartemen.
Anda tinggal di apartemen dengan keamanan yang ketat, bukan?
Tidak ada yang boleh masuk kecuali Anda izinkan masuk.
Aku yakin Anda juga punya banyak penjaga keamanan.
Ya.
Begini, aku tidak terlalu pintar.
Itu sebabnya aku harus belajar lama untuk menjadi hakim.
- Apa maksudmu? - Karena aku tidak kaya,
aku tinggal di studio kecil.
Siapa pun bisa masuk ke gedung
dan menuju pintu kamarku tempat aku tidur.
Anda tidak pernah menerima surat yang memberi tahu
bahwa penjahat pindah ke lingkungan Anda, bukan?
Karena tidak semua orang bisa hidup
di lingkungan tempat tinggal Anda.
Aku dapat surat itu tiap hari.
Di distrik sebelah, bahkan ada pembunuhan.
Aku selalu menghormati perjuangan Anda
untuk hak sipil kita.
Tapi...
menurut Anda tingkat kejahatan kita rendah?
Negara ini tidak sama bagi semua orang.
Kehidupan kelas pekerja yang malang
bukan negara yang sama dengan tempat tinggal Anda.
Tolong pikirkan hak-hak mereka juga.
Kumohon.
- Ya! - Benar!
"Terdakwa"
Menuntut hukuman yang tidak manusiawi
akan menodai reputasi negara kita.
Terdakwa kita
adalah aktor berpengaruh di Korea dan luar negeri.
Negara kita sudah kesulitan.
- Anda tidak perlu memperburuknya. - Saya mengerti.
- Apa? - Sudah cukup dari Anda.
Yang Mulia.
Kami akan menyampaikan putusan setelah reses singkat.
Mari istirahat.
Baik, Pak.
Terdakwa harus dikebiri secara fisik.
Potong.
Kita siap untuk putusan sekarang.
Terdakwa Nam Seok Hoon.
"Terdakwa"
- Ya. - Majelis ini menghukum Anda
untuk dipenjara 20 tahun.
Baiklah.
"20 tahun penjara"
Dan...
Ada lagi?
Sekian.
Yang Mulia!
- Hanya 20 tahun? - Itu saja? 20 tahun?
- Sulit dipercaya. - Apa ini?
- Ini konyol. - Apa ini?
- Bagus. - Kerja bagus.
"Pembela, Terdakwa"
Aku menghindari masalah dengan ini.
Baiklah. Sekarang aku akan mengeluarkan uang tunai
dan bebas bersyarat.
"9-U-5"
Perutku sakit.
Ada apa denganku?
Tolong aku.
Ya.
Seseorang, tolong aku!
Tolong aku.
Tolong aku!
Kamu menderita radang usus buntu akut. Jangan khawatir.
Prosedurnya sederhana.
Apa yang terjadi?
Dokter.
Aku baru sadar.
Kamu sudah sadar?
Tidak akan lama. Jangan khawatir.
Baiklah.
Di mana para perawat?
Kenapa kamu sendirian?
Sudah kubilang jangan khawatir.
Hei, tunggu.
Operasi apa?
Kamu terlalu banyak bicara.
Kenapa kamu banyak bicara?
Kamu tahu apa yang kuoperasi?
Kamu tahu.
Kamu...
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya terlihat cantik.
Ini alat indah yang dibuat oleh perajin Jerman.
Bukankah ini indah?
Aku juga akan membuat punyamu tampak indah.
Sangat indah.
Apa? Kamu juga bermimpi?
Kamu belum pulih sepenuhnya, bukan?
Sudah waktunya. Ayo.
"Hakim Pembantu Kim Ga On"
"Siaran Langsung Persidangan"
"Terdakwa."
"9-U-5"
"Siaran Langsung Persidangan"
Aku berpikir keras dan lama untuk memikirkan hukuman terbaik.
Terdakwa.
Ya?
Para hakim tidak bisa mencapai kesepakatan,
jadi, kami hanya bisa memberikan hukuman penjara.
Yang Mulia!
Namun,
Anda akan dipenjara di tempat
yang dikhususkan untuk rehabilitasi pelaku pelecehan seksual.
Apa maksudnya?
Lihatlah.
Terletak di Texas, Amerika,
di sinilah para penjahat seksual ditahan.
Pengadilan kedua negara menandatangani nota kesepahaman,
setuju bekerja sama merehabilitasi pelaku pelecehan seksual.
Dengan rekan-rekan yang memiliki masalah yang sama dengan terdakwa,
Anda akan punya waktu lama untuk berusaha berubah.
Selama 20 tahun.
"Bagus."
"Kami sudah menunggumu."
"Ayo, Sayang."
"Hei, aku bisa bahasa Korea. Aku menunggumu."
Aku tidak akan pergi.
"Hai, Sayang. Senang bertemu denganmu."
"Setuju dengan 96 persen"
"Lapas Culebra Negara Bagian Texas, penjara 20 tahun"
Tidak!
"Penuntut"
Kami percaya kepada Anda, Yang Mulia!
Begini caranya mengerjakan PR?
Kang Yo Han, sang murid
bisa mengejutkan gurunya.
Suasana hati Anda sedang baik?
Terkadang tidak terlalu buruk untuk bersikap lunak.
Itu lunak?
Omong-omong, kudengar kamu bermimpi aneh saat istirahat.
- Ya. - Kamu menganggapku apa?
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu?
Tentu saja tidak.
Elijah tidur seharian.
Ini hari Sabtu. Biarkan dia tidur.
Dia harus istirahat.
Kenapa?
Menurutmu siapa yang menjelajahi AS untuk mencari penjara yang layak
dan gunakan suaranya untuk negosiasi dengan Negara Bagian Texas?
Apa?
Tuan.
Anda menerima ini.
"Dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial"
"Hakim Kang Yo Han"
Kamu masih tampan.
Kamu...
Hai, Tuan Yo Han.
"The Devil Judge"
"Terima kasih kepada Ju Seok Tae atas penampilan spesialnya"
Ancaman itu tidak berarti.
Sudah terungkap bahwa Hakim Ketua Kang Yo Han
menyediakan uang dan barang berharga dalam jumlah besar.
Senang bertemu denganmu.
Opini publik gegabah dan mendominasi.
Dalam hal kecurigaan, begitu sudah tertanam,
itu tumbuh cukup cepat.
Soo Hyun. Itu berbahaya.
Kamu bersinar di atas sana.
Kamu bersinar.
Jika kamu menyentuhnya, aku tidak akan membiarkannya.
- Siapa pun itu. - Apa yang kamu lakukan?
Beraninya kamu menyentuh Soo Hyun? Kenapa harus Soo Hyun?
Tidak ada yang kamu lindungi?
Tidak ada orang seperti itu.